2011. március 18., péntek

Sasaki Roshi & Leonard Cohen

Él Kaliforniában egy 103 éves Zen-mester, akit Szaszaki Rósinak (Sasaki Roshi) hívnak. A japán rinzai vonal tanítója, amely Lin-csi-től eredezteti magát, és amelyben a legfőbb tanítási módszert a kóanok adják. Szaszaki Rósi 1907-ben született, 14 évesen lett szerzetes, 40 éves korában avatták tanítóvá (rósi). Miután 12 évig egy elhagyatott, hegyi kolostor apátja volt Japánban, 1962-ben Los Angeles-be érkezett, és azóta is az Egyesült Államokban él. 1968-ban megalapította a Rinzai-Ji templomot LA-ben, amelyet azóta több Zen-központ követett az egész világon. Egy ilyen központ, a Mount Baldy Zen Center lakója lett Leonard Cohen 1994-ben, amiről ebben a videóban beszél (angolul). 5 évig élt itt, 1996-ban szerzetessé avatta Szaszaki Rósi, dharma-neve Dzsikan (Jikan), "a hallgatag" lett. Armelle Brusq 1996-ban filmet forgatott Leonard Cohen Mt. Baldy-i életéről. Ennek a filmnek a részlete ez a videó, amelyen Cohen a Roshi at 89 c. versét olvassa fel. A vers magyarul zegernye fordításában:

Leonard Cohen: Rósi 89 évesen

Rósi már nagyon fáradt
az ágyán csak hever
az élővel élt eddig
s a halottal megy el
De kellene még egy ital
(nem tűnnek a csodák?)
a háborúval harcol
s a békével vív csatát
A trónteremben trónol
hatalmas Eredeti Arc
a Semmivel s a semmi helyén
valamivel áll a harc
Bendője nagyon boldog
az aszaltszilva hat
soha senki nem jut a Mennybe
és a Pokolban sem marad.

További infók Szaszaki Rósiról: Sesshin with Sasaki Roshi
Leonard Cohen, Sasaki Roshi, & "Love Itself" by Shinzen Young (video)

(Többek közt) Leonard Cohen haikui Terebess Gábor fordításában: Modern nyugati haiku (PDF)

ÁPDÉT:

2 megjegyzés:

Levente Bakos írta...

http://www.karizmatikus.hu/noha/olvasnivalo/1435-leonard-cohen-es-az-oekumene

László Faragó írta...

Köszönöm ezt az internet oldalt. Jó lenne ma egy kicsit elmélyedni a versben.